1
00:04:16,504 --> 00:04:18,420
-Obniżać się!

2
00:04:24,837 --> 00:04:26,837
-Możesz się pozbyć.

3
00:05:54,295 --> 00:05:56,879
-Ogólne wycofanie się do łaźni tureckiej!

4
00:06:12,045 --> 00:06:13,379
-Schody!

5
00:07:41,045 --> 00:07:42,920
A teraz?

6
00:07:43,962 --> 00:07:45,212
Co robimy?

7
00:07:45,420 --> 00:07:46,712
-Kontynuujemy misję.

8
00:07:50,837 --> 00:07:52,879
-Wysokie straty
że przyjedziemy…

9
00:07:53,045 --> 00:07:55,545
-O tam, tam, żołnierzu,
gdzie idziesz?

10
00:07:55,712 --> 00:07:57,087
Wysokie straty?

11
00:07:57,254 --> 00:08:00,837
Straciliśmy ledwie 90%
siły roboczej.

12
00:08:01,004 --> 00:08:02,545
Dla chorążego Mahuzarda,

13
00:08:02,712 --> 00:08:06,629
straty poniżej 100%
może być tylko względne.

14
00:08:06,837 --> 00:08:09,545
-Nie wierzysz
że straty względne

15
00:08:09,712 --> 00:08:13,795
że właśnie cierpieliśmy
zasługujesz na małe wyjaśnienie?

16
00:08:14,587 --> 00:08:15,420
-Ona tam jest,

17
00:08:15,629 --> 00:08:16,504
wyjaśnienie.

18
00:08:16,670 --> 00:08:19,462
Naszą misją jest
wziąć złoto z tego banku,

19
00:08:19,629 --> 00:08:20,837
załaduj go do furgonetki

20
00:08:21,004 --> 00:08:24,254
i eskortuj to wszystko do Sfaxu,
okres.

21
00:08:24,879 --> 00:08:26,462
-To zabawne…

22
00:08:26,629 --> 00:08:30,212
Nawet w środku dziur po pociskach,
nawet w kwadracie

23
00:08:30,379 --> 00:08:35,170
pęknięty, uszkodzony,
To napalone, bank.

24
00:09:24,295 --> 00:09:25,462
-brygadier Béral,

25
00:09:25,629 --> 00:09:28,962
2. Kompania Piechoty Kolonialnej,
Bateria Merciera.

26
00:09:31,754 --> 00:09:33,629
-A gdzie jest bateria Mercier?

27
00:09:33,795 --> 00:09:36,045
-Unicestwiony, mój adiutant.

28
00:09:45,712 --> 00:09:49,795
Długo wytrzymaliśmy z naszą 105-tką,

29
00:09:49,962 --> 00:09:53,420
odparliśmy 3 ataki,
zniszczyliśmy nawet czołg,

30
00:09:53,587 --> 00:09:55,962
ale ostatecznie,
Dopadła nas Stuka.

31
00:09:56,129 --> 00:09:59,754
Zastrzelił nas
nawet 100 m na poziomie gruntu.

32
00:09:59,920 --> 00:10:03,045
Znalazłem się na tyłku
na środku ulicy.

33
00:10:05,712 --> 00:10:08,754
Zostałeś już ukarany
przez Stukę, a ty?

34
00:10:08,920 --> 00:10:10,254
To piekło.

35
00:10:10,420 --> 00:10:13,129
-Niezwykle skuteczne urządzenie.

36
00:10:13,295 --> 00:10:15,962
Powinniśmy byli kupić trochę,
zanim coś pójdzie nie tak.

37
00:10:16,712 --> 00:10:18,587
-Posłuchaj mnie uważnie,
reszta z was.

38
00:10:18,754 --> 00:10:21,962
Jebać Fritzów.
Mahuzard, on widział innych.

39
00:10:22,129 --> 00:10:24,545
W ciężarówce coś jest
przybić swoje jaja do ściany.

40
00:10:24,712 --> 00:10:27,087
Wszystko po to, aby dotrzeć tam, do GMC.

41
00:10:27,254 --> 00:10:31,754
Jak tylko zapadnie noc, jadę
podjąć próbę wyjścia na poziomie gruntu.

42
00:10:32,670 --> 00:10:34,712
Potrzebuję mężczyzny.

43
00:10:44,587 --> 00:10:47,712
Zatem panowie, kto mi towarzyszy?

44
00:10:50,420 --> 00:10:52,712
DZIĘKI!
Nie tak dawno temu,

45
00:10:52,879 --> 00:10:56,587
kiedy powiedzieliśmy: „Niech ochotnicy
wyjdź z szeregów”,

46
00:10:56,754 --> 00:10:59,087
wszyscy legioniści
zrobił krok do przodu.

47
00:10:59,754 --> 00:11:02,295
-Czasy się zmieniły,
mój drogi Édouardzie.

48
00:11:02,462 --> 00:11:06,087
– „Mój adiutant”.
I legioniści też.

49
00:11:06,254 --> 00:11:10,087
-To prawda, mój adiutonie.
Po prostu spójrz na zewnątrz.

50
00:11:10,254 --> 00:11:12,879
30 legionistów na raz,
i za 2 minuty.

51
00:11:13,045 --> 00:11:15,004
To szalone, co zmienili.

52
00:11:15,170 --> 00:11:16,879
-Ty, zamknij się.

53
00:11:17,045 --> 00:11:21,004
A strzelcy?
Co oni o tym wszystkim myślą?

54
00:11:21,212 --> 00:11:23,920
- Tam w ogóle o tym nie myślą.

55
00:11:24,087 --> 00:11:26,587
Nic.
Nie jestem legionistą.

56
00:11:26,754 --> 00:11:29,170
Nie jestem częścią twojej sprawy.

57
00:11:29,337 --> 00:11:32,879
A jeśli chcesz wiedzieć wszystko,
Miałem zostać ewakuowany.

58
00:11:33,087 --> 00:11:36,379
-Ewakuowany? Zatem tutaj.
I dlaczego?

59
00:11:36,587 --> 00:11:41,045
-No cóż... jeżdżę non-stop,
mój adiutant.

60
00:11:41,254 --> 00:11:42,504
-Gdzie idziesz?

61
00:11:42,712 --> 00:11:47,670
-No cóż, w…
Myślę, że to czerwonka.

62
00:11:49,212 --> 00:11:51,129
-Dlaczego tak nie nazwiesz
gówno?

63
00:11:51,295 --> 00:11:54,295
-Bo cholera,
to znaczy aktualne.

64
00:11:54,504 --> 00:11:56,379
To oznacza kłopoty.

65
00:11:56,587 --> 00:12:00,837
Czerwonka ma charakter techniczny.
To jest w podręcznikach.

66
00:12:01,045 --> 00:12:03,295
-Nie byłbyś trochę idiotą?

67
00:12:06,170 --> 00:12:07,129
-Uwaga!

68
00:12:08,962 --> 00:12:12,545
Zwracając się do przełożonego,
zajmujemy pozycję,

69
00:12:12,712 --> 00:12:16,170
i mianujemy tego przełożonego
według jego rangi.

70
00:12:16,337 --> 00:12:19,712
Nie byłbyś trochę głupi?
Sierżant Augagneur?

71
00:12:23,004 --> 00:12:24,420
No dalej, rozstań się.

72
00:13:04,420 --> 00:13:06,004
-Ale co on robi?

73
00:13:06,170 --> 00:13:07,712
-On nie wie.

74
00:13:08,920 --> 00:13:12,670
Gdy tylko zapadnie noc,
nie mamy już nad tym kontroli.

75
00:13:17,462 --> 00:13:19,129
-Dlaczego on stawia…

76
00:13:19,295 --> 00:13:22,754
-Zawsze nosi makijaż
kiedy wieczorem wychodzi.

77
00:13:26,170 --> 00:13:27,337
Zatem mój adiutant,

78
00:13:27,504 --> 00:13:30,545
co by cię uszczęśliwiło,
jako cytat?

79
00:13:30,712 --> 00:13:33,379
Myślę o czymś
w gatunku...

80
00:13:33,545 --> 00:13:37,129
„Adiutant Mahuzard z 1. batalionu
marsz legii cudzoziemskiej

81
00:13:37,295 --> 00:13:40,337
„Upadł, gdy próbował
śmiałe wyjście

82
00:13:40,504 --> 00:13:43,629
„w rozpaczliwej sytuacji”.

83
00:13:43,795 --> 00:13:45,629
-To punkt widzenia
cywil, to.

84
00:13:45,795 --> 00:13:49,212
Militarnie, sytuacja
nigdy nie jest zdesperowany.

85
00:13:49,420 --> 00:13:51,295
Okres.

86
00:13:51,462 --> 00:13:52,420
Gotowy, Borziku?

87
00:13:53,337 --> 00:13:56,254
-Gotowy. Bądź oszczędny.
To wszystko, co zostało.

88
00:13:56,420 --> 00:13:59,629
-Borzik, mogę cię oskarżyć
z prowizji?

89
00:13:59,795 --> 00:14:01,545
-Mów zawsze.

90
00:14:01,879 --> 00:14:05,795
-Jeśli będziesz przechodził obok wielkiego mężczyzny,
Kapitanie Schlotzer,

91
00:14:05,962 --> 00:14:07,254
możesz się na niego nakrzyczeć?

92
00:14:07,462 --> 00:14:10,837
-Zabraniam ci obrażać
twoi przełożeni. Okres.

93
00:14:11,045 --> 00:14:14,795
- Według tego gościa było ich więcej
tylko jeden Fritz w El Ksour.

94
00:14:14,962 --> 00:14:19,129
Nadal to słyszę.
– Sierżancie, on nawet nie jest komandosem.

95
00:14:19,295 --> 00:14:22,129
– To eskorta administracyjna.

96
00:14:22,295 --> 00:14:26,004
„Dziś wieczorem będziemy się pieprzyć
dziwki z Sfaksu”.

97
00:14:26,170 --> 00:14:28,629
-Nie wiem
jeśli pewnego dnia zobaczymy Sfax,

98
00:14:28,795 --> 00:14:31,712
ale wiem, kto ma przejebane
w tej historii.

99
00:14:31,920 --> 00:14:33,420
-czerwonka,
Nie wkurzaj innych!

100
00:14:34,670 --> 00:14:36,420
-Okres.

101
00:15:05,670 --> 00:15:09,462
Twoim zdaniem ile
w bagażniku? Czy masz pomysł?

102
00:15:09,629 --> 00:15:13,670
-Kiedy usłyszałem
Schlotzer o tym mówi, 6.

103
00:15:15,670 --> 00:15:16,670
-6 co?

104
00:15:16,879 --> 00:15:21,129
-6 miliardów.
I w sztabkach złota.

105
00:15:27,879 --> 00:15:30,879
-Co możemy zrobić?
z 6 miliardami?

106
00:15:31,045 --> 00:15:32,837
-Nic.

107
00:15:34,212 --> 00:15:38,545
To właśnie jest przyjemność.
To nie znaczy nic więcej.

108
00:15:38,712 --> 00:15:39,962
Proszę bardzo!

109
00:18:28,795 --> 00:18:30,337
-Przestań, to bezużyteczne!

110
00:18:37,212 --> 00:18:39,629
-Dobry Boże,
sprawisz, że zostaniemy zauważeni!

111
00:18:57,170 --> 00:19:01,545
-Dobry. Wróciliśmy
w punkcie zerowym.

112
00:19:01,712 --> 00:19:05,920
-NIE. Mieliśmy 3 ładowarki
i mamy 3 poniżej zera.

113
00:19:06,087 --> 00:19:08,254
-W każdym razie
ładowarki czy nie,

114
00:19:08,420 --> 00:19:10,587
potrzebna jest armata.

115
00:19:13,879 --> 00:19:14,712
-Jest.

116
00:19:16,420 --> 00:19:18,712
-Myślałem o twojej baterii
był skurczony.

117
00:19:18,920 --> 00:19:21,129
-Ludzie, nie armata.

118
00:19:21,295 --> 00:19:23,045
105 jest sprawne.

119
00:19:23,254 --> 00:19:25,129
-A gdzie jest twoja 105?

120
00:19:25,879 --> 00:19:28,795
- Po drugiej stronie, tam.
To nawet nie jest 400 m.

121
00:19:30,587 --> 00:19:32,962
-Słyszysz to, Boissier?

122
00:19:33,129 --> 00:19:36,295
Ledwie 400 m,
– mówi artylerzysta.

123
00:19:37,004 --> 00:19:39,337
Borzik i Mahuzard…

124
00:19:39,504 --> 00:19:42,920
nie mogłem nawet zrobić 50,
dupek!

125
00:20:11,587 --> 00:20:13,379
-A co jeśli się poddamy?

126
00:20:18,462 --> 00:20:21,045
Może się wydawać
prosty pomysł, ale...

127
00:20:21,504 --> 00:20:25,795
-Ale nie, ale nie.
To pomysł, który mi się podoba.

128
00:20:25,962 --> 00:20:28,420
Niestety,
w Legii to się nie zdarza.

129
00:20:28,962 --> 00:20:30,004
-Odkąd?

130
00:20:31,004 --> 00:20:35,587
-Od Camerona. 30 kwietnia 1863.

131
00:20:39,212 --> 00:20:41,254
Imię Boga…

132
00:20:42,170 --> 00:20:44,337
Widziałem już siebie unoszącego się w górę
Pola Elizejskie,

133
00:20:44,504 --> 00:20:46,462
powitany przez policję,

134
00:20:46,629 --> 00:20:49,462
pierdolić żony współpracowników.

135
00:20:50,545 --> 00:20:53,045
Zamiast tego
wylądujemy w gorącym piasku,

136
00:20:53,212 --> 00:20:55,837
jak w piosence Piafa.

137
00:21:04,170 --> 00:21:05,629
Cholera, oto oni.

138
00:21:17,295 --> 00:21:20,879
Jest ich tylko 2.
Wkurza mnie ich pogarda.

139
00:21:21,045 --> 00:21:22,879
Jesteśmy niedoceniani, chłopaki.

140
00:23:53,212 --> 00:23:54,795
-Cholera, mam chipsy.

141
00:23:55,004 --> 00:23:56,629
-Nie, to wrażenie.

142
00:23:56,795 --> 00:23:59,337
Nie możesz mieć chipsów,
jesteś SS.

143
00:23:59,504 --> 00:24:00,629
Śmierć to twoja sprawa.

144
00:24:03,170 --> 00:24:04,670
Nie patrz na swoich przyjaciół.

145
00:24:04,879 --> 00:24:07,004
Wyprostować się.
Pomyśl o Adolfie.

146
00:24:07,170 --> 00:24:08,920
-Przestań się wygłupiać, do cholery!

147
00:24:23,170 --> 00:24:24,379
-Och, idiota.

148
00:24:24,545 --> 00:24:28,170
-No i co, mój adiutant?
Wydaje się, że oddychamy lepiej.

149
00:24:28,337 --> 00:24:31,420
-Są okoliczności
GDZIE lepiej zobaczyć, co się dzieje

150
00:24:31,587 --> 00:24:33,420
zły Francuz
niż dobry Niemiec.

151
00:24:33,587 --> 00:24:35,462
-Bardzo uczciwe.

152
00:24:42,962 --> 00:24:45,129
„Auf Wiedersehen”, mój adiutant.

153
00:25:20,420 --> 00:25:21,712
Co to jest?

154
00:25:22,254 --> 00:25:23,087
-To tam.

155
00:25:25,670 --> 00:25:27,670
-Przybyliśmy.
Jest ich raptem 200 m.

156
00:25:27,879 --> 00:25:31,254
-Nieosłonięty. Szansa
zostać postrzelonym 200 razy.

157
00:25:31,462 --> 00:25:32,879
-No to kop swoją dziurę.

158
00:25:33,087 --> 00:25:35,795
-Jeden więcej lub mniej,
nie robisz szczegółów.

159
00:25:35,962 --> 00:25:38,754
Dziś rano opuściłeś 30
na płytce.

160
00:25:38,920 --> 00:25:42,462
Ponieważ jesteś taki silny,
po prostu musisz iść tam sam.

161
00:25:42,670 --> 00:25:43,712
-Posłuchaj mnie, Béral.

162
00:25:46,212 --> 00:25:47,087
Beral…

163
00:25:47,545 --> 00:25:49,837
Czy mnie słyszysz?
-Tak, 5 na 5.

164
00:25:50,254 --> 00:25:53,212
-Pójdę
i pójdziesz ze mną.

165
00:25:54,920 --> 00:25:58,254
Potrzebujemy legionistów,
ale także artylerzyści.

166
00:25:58,462 --> 00:26:00,337
Czy pamiętasz piosenkę?

167
00:26:00,545 --> 00:26:02,629
Jakie jest już powietrze?

168
00:26:03,754 --> 00:26:06,879
„Kiedy artylerzysta z Metz
opuszcza swój garnizon,

169
00:26:07,045 --> 00:26:09,754
„wszystkie kobiety z Metz
idźcie na ich balkony.”

170
00:26:12,587 --> 00:26:13,462
Chodź, chodź.

171
00:27:06,504 --> 00:27:08,212
Chodź, Berale.

172
00:27:09,587 --> 00:27:12,754
Teraz nam to pokażesz
co wiesz jak zrobić.

173
00:27:13,587 --> 00:27:16,170
<i>Jestem pewien, że wszystko u ciebie w porządku.</i>

174
00:27:16,337 --> 00:27:20,254
Nie we wszystkim, ale tam,
Jestem pewien, że jesteś dobry.

175
00:27:21,420 --> 00:27:23,379
-Spróbuję.

176
00:27:38,670 --> 00:27:39,587
-Nie spiesz się.

177
00:27:39,795 --> 00:27:41,337
Zastosuj się.

178
00:27:42,545 --> 00:27:46,504
-Problemem jest bańka.
Musisz to uporządkować.

179
00:27:46,670 --> 00:27:47,879
-No, załatw to.

180
00:27:48,087 --> 00:27:49,420
Nie spiesz się.

181
00:27:49,587 --> 00:27:52,462
Czego nie chcę,
to dlatego, że za nimi tęsknimy.

182
00:27:52,629 --> 00:27:54,962
Zrobimy z tych gości mięso mielone.

183
00:27:55,129 --> 00:27:57,170
Tatar.
Kulki kuskusu.

184
00:28:02,087 --> 00:28:05,045
-Podoba mi się to,
ja, kuskus.

185
00:28:05,212 --> 00:28:08,337
-Zaproponuję ci kuskus,
po wojnie.

186
00:28:08,504 --> 00:28:10,670
Znacie tego z Almy?

187
00:28:10,837 --> 00:28:12,504
-Znam jednego w Clichy, Nickel.

188
00:28:12,670 --> 00:28:16,504
-No cóż, pójdziemy do tego jedynego
z Clichy, jeśli wolisz.

189
00:28:16,670 --> 00:28:19,170
Ale nie przegap ich, Béral.

190
00:28:21,170 --> 00:28:23,712
I jeszcze trochę zarobię.

191
00:28:23,879 --> 00:28:25,587
-Powiedziałeś mi:
„Nie spiesz się”.

192
00:28:25,754 --> 00:28:26,587
-Nie całą noc.

193
00:29:20,337 --> 00:29:21,837
Chodź, Berale. Ogień!

194
00:29:29,545 --> 00:29:32,670
-Twój przyjaciel z Almy
dodaje kurczaka do kuskusu?

195
00:29:32,837 --> 00:29:34,462
-To herezja,
kurczak.

196
00:29:34,629 --> 00:29:37,087
- Używa go mój przyjaciel z Clichy.

197
00:29:37,254 --> 00:29:41,129
-To idiota, twój przyjacielu.
Poza tym wcale mnie to nie dziwi.

198
00:29:41,295 --> 00:29:44,295
-To tyle, znowu stajesz się nieprzyjemny.

199
00:31:58,670 --> 00:32:02,045
-Wiesz dlaczego adiutant
koniecznie się zgodzi?

200
00:32:03,545 --> 00:32:05,420
Ponieważ jest mądry.

201
00:32:05,587 --> 00:32:08,045
Inteligentny, a przez to realistyczny.

202
00:32:08,254 --> 00:32:12,712
-Och, jeśli tak,
myślał o tym wszystkim już przed nami.

203
00:32:12,920 --> 00:32:16,879
- Ostatniej nocy to wciąż był on
który jako pierwszy wszedł do banku.

204
00:32:17,045 --> 00:32:17,962
Co, Béral?

205
00:32:19,462 --> 00:32:20,545
-Twierdzący.

206
00:32:21,129 --> 00:32:22,420
-Mówisz o mnie?

207
00:32:22,879 --> 00:32:23,712
-Ach!

208
00:32:23,879 --> 00:32:25,670
-Och, adiutant.

209
00:32:25,837 --> 00:32:27,962
-O Tobie, o nas,

210
00:32:28,129 --> 00:32:30,670
o tym, co zrobimy później...

211
00:32:30,837 --> 00:32:32,712
To znaczy przyszłości.

212
00:32:33,587 --> 00:32:35,629
-Przyszłość jest ważna.

213
00:32:35,795 --> 00:32:38,670
-Masz, weź Boissiera.

214
00:32:38,837 --> 00:32:42,087
On, jego marzenie,
jest otwarcie hotelu na wybrzeżu.

215
00:32:42,920 --> 00:32:45,295
Ty, jestem pewien,

216
00:32:45,462 --> 00:32:50,087
wolisz się ślizgać
w kierunku rolniczego mirażu.

217
00:32:50,254 --> 00:32:51,962
Inwestycja w buraki cukrowe.

218
00:32:52,170 --> 00:32:56,129
-"Inwestycja"?
Ale nie mam w co inwestować.

219
00:32:56,337 --> 00:32:58,129
- Au, auu, inwestuj.

220
00:32:58,337 --> 00:33:02,504
-Nazywa to niczym.
6 miliardów podzielone przez 4.

221
00:33:05,087 --> 00:33:08,670
-I 12 kul w skórze
pomnożone przez 3, ile to daje?

222
00:33:10,962 --> 00:33:14,212
-Może nie
właściwy sposób liczenia, to.

223
00:33:16,962 --> 00:33:20,045
-No cóż, jest mój,
okres.

224
00:33:34,504 --> 00:33:37,087
Daję ci rozkaz
aby złożyć broń.

225
00:33:38,420 --> 00:33:40,962
-Nie ma rozkazu,
mój stary Mahuzard.

226
00:33:41,129 --> 00:33:44,754
Nie ma już sierżanta, nie ma już adiutanta.

227
00:33:46,837 --> 00:33:49,129
Nasze paski, pochowaliśmy je
z naszymi zmarłymi.

228
00:33:49,295 --> 00:33:51,004
To już koniec.

229
00:33:51,837 --> 00:33:55,379
Tworzymy spółdzielnię.
Czy wiesz, co to jest?

230
00:33:56,212 --> 00:34:00,087
-I wiesz o co chodzi,
niż pluton egzekucyjny?

231
00:34:03,295 --> 00:34:04,920
-Na razie, Édouard,

232
00:34:05,087 --> 00:34:08,254
pluton egzekucyjny,
To ja mam to w garści.

233
00:34:09,587 --> 00:34:12,504
-Byłeś zbyt długo
na słońcu czy co?

234
00:34:12,670 --> 00:34:17,129
Nie ode mnie tego oczekujesz
pomóc ci obrabować bank?

235
00:34:18,004 --> 00:34:22,087
Bzdury zdarzają się wcześniej
wstąpić do legionu, a nie w trakcie.

236
00:34:22,295 --> 00:34:24,670
-Przepraszam, nie jestem ograniczony
w czasie.

237
00:34:24,837 --> 00:34:26,587
Nie jestem legionistą.

238
00:34:26,795 --> 00:34:29,212
-Posłuchajcie mnie, wy dwaj.

239
00:34:29,379 --> 00:34:33,254
Wiesz jak to się nazywa
co ten idiota myśli?

240
00:34:33,420 --> 00:34:34,254
Zatrzymanie.

241
00:34:34,462 --> 00:34:38,587
-Powiem ci, że mówisz
tego, czego nie wiesz.

242
00:34:38,754 --> 00:34:43,462
Napad jest pełen wściekłości,
kominiarki i broń.

243
00:34:43,629 --> 00:34:47,795
Nikogo nie okradamy.
Nawet nie grozimy.

244
00:34:48,504 --> 00:34:52,545
Zabieramy złoto Francji
zanim Niemcy go ukradli.

245
00:34:52,712 --> 00:34:56,712
Niemożliwe, że strona patriotyczna
tej rzeczy ci ucieka!

246
00:35:08,337 --> 00:35:11,712
-A jak zamierzasz to otworzyć,
swój kufer, dziwaki?

247
00:35:11,879 --> 00:35:13,420
Kluczem do sardynek?

248
00:35:13,629 --> 00:35:15,379
Korkociąg?

249
00:35:18,754 --> 00:35:21,462
-Powiem ci
co myślę, Édouardzie.

250
00:35:21,629 --> 00:35:24,795
To nie jest piękne,
śmiać się z problemów innych.

251
00:35:24,962 --> 00:35:26,920
To nie jest ładne.

252
00:35:44,170 --> 00:35:47,295
-Panowie,
Nie spodziewałem się już ciebie.

253
00:35:48,712 --> 00:35:51,045
Przez 2 dni,
miasto zostało ewakuowane,

254
00:35:51,212 --> 00:35:53,754
a ja sam przygotowywałem się do wyjazdu.

255
00:35:53,920 --> 00:35:55,670
Przyjeżdżasz na czas.

256
00:35:55,837 --> 00:35:59,879
Ach… Nazywam się
François Laroche-Fréon.

257
00:36:01,212 --> 00:36:03,420
Jestem dyrektorem tego banku.

258
00:36:03,587 --> 00:36:05,879
No cóż, co z tego zostało.

259
00:36:06,087 --> 00:36:09,504
-Adiutant Mahuzard z 1. batalionu
Legii Cudzoziemskiej.

260
00:36:09,670 --> 00:36:11,587
- Wreszcie to, co z tego zostało.

261
00:36:11,795 --> 00:36:15,754
-Naszą misją jest przekazywać
z powrotem swoje rezerwy złota.

262
00:36:15,920 --> 00:36:18,420
-Czy nadal wiemy
gdzie jest tył?

263
00:36:18,587 --> 00:36:20,420
-W Sfax, tymczasowo.

264
00:36:20,587 --> 00:36:24,462
-Tak. Tak, nie,
ale żartowałem. ja…

265
00:36:24,629 --> 00:36:26,462
Jestem w pełni świadomy.

266
00:36:26,629 --> 00:36:29,795
czekałem
niejaki kapitan Schlotzer.

267
00:36:29,962 --> 00:36:32,212
Czy to prawda, myślę, Schlotzer?

268
00:36:32,379 --> 00:36:35,462
-Kapitan upadł
pod niemieckimi kulami.

269
00:36:35,629 --> 00:36:37,962
- Słyszeliśmy straszliwą strzelaninę.

270
00:36:38,170 --> 00:36:39,504
-Byliśmy pod spodem.

271
00:36:39,712 --> 00:36:42,670
-A potem,
strzały armatnie z ostatniej nocy?

272
00:36:42,879 --> 00:36:45,670
-Tym razem są to Niemcy
którzy byli pod spodem.

273
00:36:45,837 --> 00:36:47,295
Historie żołnierzy.

274
00:36:47,462 --> 00:36:49,629
-Ach nie, nie to słowo.
Nie ty.

275
00:36:49,795 --> 00:36:52,337
Nie jesteście już żołnierzami,
jesteście złodziejami.

276
00:36:52,504 --> 00:36:55,045
-Chodźmy. To wszystko jeszcze raz.

277
00:36:55,212 --> 00:36:56,629
To jego kumpel...

278
00:36:57,504 --> 00:36:59,712
Adiutant jest starym wojownikiem.

279
00:36:59,879 --> 00:37:01,754
Był w Narwiku, Trondheim,

280
00:37:01,920 --> 00:37:05,420
palił opium,
cudzołożnik na prawo i na lewo.

281
00:37:05,962 --> 00:37:07,795
- Chodzi na piętach.

282
00:37:08,004 --> 00:37:11,837
- Ci panowie zaczęli
w czaszkę, by nakłuć złoto…

283
00:37:12,004 --> 00:37:14,504
-Legionista!
-Sierżant!

284
00:37:14,670 --> 00:37:17,087
-Za to, że trzymał
uwagi antymilitarystyczne,

285
00:37:17,254 --> 00:37:19,837
charakteru do podważenia
morale ludności cywilnej,

286
00:37:20,004 --> 00:37:22,545
Chorąży Mahuzard
jest aresztowany. Zapnij to.

287
00:37:22,712 --> 00:37:23,879
-Gdzie?

288
00:37:24,045 --> 00:37:27,129
-W toaletach,
w piwnicy, gdziekolwiek chcesz.

289
00:37:30,504 --> 00:37:33,379
- Chodź tu na chwilę, draniu!

290
00:37:33,545 --> 00:37:36,087
Ale odwróć się, pedałze!

291
00:37:40,920 --> 00:37:44,670
-Słyszycie to, chłopaki?
Co jest z nim nie tak?

292
00:37:50,504 --> 00:37:52,545
-Odłóż broń,
terror Levallois.

293
00:37:54,295 --> 00:37:57,004
-I! uważa, że potrzebuję broni

294
00:37:57,170 --> 00:38:00,420
mnie wypchać
wieśniak z Loir-et-Cher.

295
00:40:31,587 --> 00:40:32,462
Brygadier!

296
00:40:32,670 --> 00:40:34,004
-Sierżant?

297
00:40:34,920 --> 00:40:37,545
-Puść tyłek
na tym krześle,

298
00:40:37,712 --> 00:40:39,420
i nie ruszaj się więcej.

299
00:40:40,254 --> 00:40:43,629
- A co jeśli spróbuje wyważyć drzwi?
-Strzelasz w powietrze.

300
00:40:43,795 --> 00:40:45,754
-A co jeśli on to popchnie?
-Ty strzelasz w to.

301
00:40:47,045 --> 00:40:47,962
-Twierdzący.

302
00:40:49,170 --> 00:40:51,545
-Pan. dyrektor,
gdzie byliśmy?

303
00:40:52,712 --> 00:40:55,254
-No cóż, myślę...

304
00:40:55,420 --> 00:40:57,587
Uważam, że adiutant...

305
00:40:57,795 --> 00:40:59,754
-Masz na myśli więźnia.

306
00:41:00,545 --> 00:41:02,337
-No tak, jeśli chcesz.

307
00:41:02,504 --> 00:41:04,545
Wierzę, że więzień

308
00:41:04,712 --> 00:41:08,379
przyszedł mniej więcej
nazwać cię złodziejem.

309
00:41:08,587 --> 00:41:10,212
-Nie mów mi
że mu uwierzyłeś.

310
00:41:10,962 --> 00:41:13,379
-To znaczy…

311
00:41:13,920 --> 00:41:17,337
-Tak czy inaczej, sytuacja
znacznie ewoluowała.

312
00:41:17,504 --> 00:41:19,379
Podsumuję to.

313
00:41:19,545 --> 00:41:22,629
Wysłano legionistów
pod rozkazami kapitana

314
00:41:22,795 --> 00:41:27,420
do El Ksour, aby przekazać
w kierunku tyłu funduszy.

315
00:41:28,462 --> 00:41:31,420
Po drugie, pittain zostaje zabity

316
00:41:31,587 --> 00:41:34,087
Po trzecie, adiutant szaleje.

317
00:41:34,254 --> 00:41:37,545
Cztery, zostań w klasie
najwyższy,

318
00:41:37,712 --> 00:41:39,420
Sierżant Augagneur.

319
00:41:39,587 --> 00:41:44,379
Pięć, panie Laroche-Fréon
otwórz bagażnik.

320
00:41:48,920 --> 00:41:52,754
-Widzisz, sierżancie,
w naszej formie społeczeństwa,

321
00:41:52,920 --> 00:41:57,462
są tacy, którzy strzegą banków
i tych, którzy ich atakują.

322
00:41:57,629 --> 00:41:59,712
Należę do 1 kategorii

323
00:41:59,879 --> 00:42:02,879
i obawiam się, że jest już za późno
żeby to zmienić.

324
00:42:04,545 --> 00:42:06,462
-Zaczyna mnie to wkurzać.
Nie ty?

325
00:42:06,629 --> 00:42:08,379
-Tak, trochę.

326
00:42:08,545 --> 00:42:11,670
-Zostaw to mnie.
Wypluje numer.

327
00:42:11,837 --> 00:42:13,337
Mówię ci.

328
00:42:15,129 --> 00:42:18,170
Naciskaj, pozwól swojemu mózgowi
Nie ochlapuj sierżanta.

329
00:42:18,337 --> 00:42:20,754
No dalej, wynoś się stamtąd, mówię ci.

330
00:42:26,462 --> 00:42:30,837
Moje słowo, jeśli o 10 nie odezwałeś się,

331
00:42:31,004 --> 00:42:32,754
nie masz już głowy.

332
00:42:33,504 --> 00:42:36,587
1, 2,

333
00:42:37,170 --> 00:42:38,712
3,

334
00:42:39,254 --> 00:42:42,545
4555

335
00:42:43,754 --> 00:42:46,004
<i>61</i>

336
00:42:46,212 --> 00:42:50,337
7,8,

337
00:42:51,504 --> 00:42:55,879
9... 10.

338
00:42:56,712 --> 00:42:58,504
O cholera!

339
00:43:00,212 --> 00:43:02,754
-Nigdy nie obiecuj
kiedy nie jesteśmy pewni, czy się utrzymamy.

340
00:43:02,920 --> 00:43:04,087
-Powiedz, sierżancie,

341
00:43:04,295 --> 00:43:06,379
czy ktoś pomyślał o jedzeniu?

342
00:43:06,587 --> 00:43:09,254
-Boissier zaoferował mózgi
jako danie dnia.

343
00:43:16,420 --> 00:43:17,920
-To moja żona zaczyna się niecierpliwić.

344
00:43:18,087 --> 00:43:22,629
-Jak? Czy Madame tam była?
I nie powiedziałeś tego?

345
00:43:22,795 --> 00:43:25,212
-Dam ci znać
dla Twojej informacji

346
00:43:25,420 --> 00:43:28,129
które moja żona ignoruje
numer sejfu.

347
00:43:28,295 --> 00:43:29,712
-Ach dobrze?

348
00:43:40,920 --> 00:43:42,587
Moje wyrazy szacunku, pani.

349
00:43:42,754 --> 00:43:46,212
Sierżant Augagneur z 1. batalionu
Legii Cudzoziemskiej.

350
00:43:46,420 --> 00:43:50,004
-Hélène Laroche-Fréon.
Czy mój mąż ma dużo więcej czasu?

351
00:43:51,462 --> 00:43:53,670
-Nie mogłem ci powiedzieć.

352
00:43:53,837 --> 00:43:57,004
2 sekundy temu,
miał pistolet przy głowie.

353
00:43:57,170 --> 00:44:00,295
A gdybym nie miał
mój podwładny w ręku,

354
00:44:00,462 --> 00:44:04,129
Do tej pory byłbyś
Pani wdowa Laroche-Fréon.

355
00:44:04,670 --> 00:44:08,420
-Nie mam nic przeciwko zasadzie.
Ale jaki był problem?

356
00:44:08,629 --> 00:44:12,337
- Wszystko wydarzyło się tak szybko
że sam się w tym gubię.

357
00:44:12,504 --> 00:44:14,545
Adiutant krzyknął do złodzieja:

358
00:44:14,712 --> 00:44:17,629
powiedział twój mąż
„Jestem strażnikiem banku””,

359
00:44:17,795 --> 00:44:20,462
mój podwładny wyciągnął rewolwer
i powiedział:

360
00:44:20,629 --> 00:44:22,962
„Zamierzam go przelecieć
mózg tego idioty.

361
00:44:23,129 --> 00:44:24,004
Przepraszam, cytuję.

362
00:44:24,712 --> 00:44:26,379
<i>Powyżej słychać rogi,</i>

363
00:44:26,587 --> 00:44:28,045
twój mąż powiedział: „Moja żona”.

364
00:44:28,212 --> 00:44:31,462
Powiedziałem:
– Nie ruszaj się, zajmę się tym.

365
00:44:31,629 --> 00:44:32,462
I oto jestem.

366
00:44:33,920 --> 00:44:34,920
-Sierżant?

367
00:44:35,129 --> 00:44:37,545
Skoro już przy tym jesteś,
zapytaj panią

368
00:44:37,712 --> 00:44:41,545
gdyby nie miała domu
kawałek łososia lub quiche.

369
00:44:41,754 --> 00:44:43,920
-Albo termidor z homara
albo 2-funtowy bochenek…

370
00:44:44,087 --> 00:44:45,795
Czym karmić
garstka odważnych ludzi.

371
00:44:45,962 --> 00:44:47,504
-No dalej, wsiadaj.

372
00:45:23,670 --> 00:45:26,420
Jeśli chcesz wejść
chwilę w salonie.

373
00:45:27,295 --> 00:45:31,087
Spróbuję cię zeskrobać
niektóre dna szafek.

374
00:45:35,170 --> 00:45:39,587
-Chcesz żebym ci powiedział,
Sierżant Augagneur?

375
00:45:39,754 --> 00:45:41,420
-Tak?

376
00:45:41,587 --> 00:45:42,587
-Ten upór

377
00:45:42,754 --> 00:45:47,295
od mojego męża, nawet pistolet
na świątyni, nie zaskocz mnie.

378
00:45:47,462 --> 00:45:49,712
On jest mężczyzną
który zawsze mówił nie.

379
00:45:49,879 --> 00:45:52,879
Pacjent odmowy.

380
00:45:53,045 --> 00:45:57,420
Jedyny raz, kiedy to zrobił
naprawdę musiałem powiedzieć nie,

381
00:45:57,587 --> 00:46:00,295
cóż, ten idiota powiedział, że tak.

382
00:46:00,462 --> 00:46:04,462
To było 10 lat temu,
w ratuszu XVI dzielnicy.

383
00:46:04,629 --> 00:46:06,712
W przypadku braku termidora homara,

384
00:46:06,879 --> 00:46:10,129
jest Cassoulet,
peklowana wołowina i trochę wina

385
00:46:10,295 --> 00:46:11,379
pasowałoby ci?

386
00:46:11,545 --> 00:46:13,795
-Ale doskonale.

387
00:46:13,962 --> 00:46:17,129
A jeśli pamiętasz
bezpieczny kod,

388
00:46:17,295 --> 00:46:20,129
to by nam jeszcze bardziej odpowiadało.

389
00:46:20,295 --> 00:46:21,670
-Ach….

390
00:46:21,879 --> 00:46:24,587
Mój drogi sierżancie Augagneur

391
00:46:24,754 --> 00:46:28,545
z 1 batalionu marszowego
Legii Cudzoziemskiej,

392
00:46:29,670 --> 00:46:32,129
przyznaj się, że przyszedłeś
z tym pomysłem.

393
00:46:33,004 --> 00:46:36,504
-NIE. Wpadłem na dwa pomysły.

394
00:46:37,337 --> 00:46:39,545
To było pierwsze.

395
00:46:39,712 --> 00:46:42,379
dla drugiego
biorąc pod uwagę stan lokalu,

396
00:46:42,545 --> 00:46:44,379
To nie będzie łatwe.

397
00:46:46,254 --> 00:46:47,337
Wykonalne, ale...

398
00:46:47,545 --> 00:46:49,212
nie proste.

399
00:46:59,504 --> 00:47:01,670
-Ale co on może zrobić?
cóż, kurwa?

400
00:47:01,837 --> 00:47:03,837
Pomijam to, eh!

401
00:47:04,004 --> 00:47:06,587
-Augagneur, on też ją skacze.

402
00:47:17,545 --> 00:47:19,837
-Zamknąć się!
Co to oznacza?

403
00:47:20,045 --> 00:47:24,004
-To jest sierżant
obalić panią Laroche-Fréon.

404
00:47:24,212 --> 00:47:26,129
Mogę nawet powiedzieć
jak poszło,

405
00:47:26,295 --> 00:47:28,420
zawsze dzieje się tak samo.

406
00:47:28,587 --> 00:47:32,295
-Nie wolno ci mówić
nie wiedząc, mój adiutant.

407
00:47:32,462 --> 00:47:35,170
-Bez wiedzy?
Ale wszyscy wiedzą.

408
00:47:35,337 --> 00:47:37,712
Ponieważ pan Augagneur
służy pod flagami,

409
00:47:37,879 --> 00:47:41,045
wszystkie rogacze żony
usłyszałem ten sam refren.

410
00:47:41,254 --> 00:47:43,587
Paryskie titi, Gavroche,

411
00:47:43,754 --> 00:47:45,962
szkoła miejska w Levallois-Perret,

412
00:47:46,129 --> 00:47:48,212
pokój imprezowy
rue Anatole France,

413
00:47:48,379 --> 00:47:51,754
i crack, Fritze, którzy przychodzą
zniszczyć jego krajobraz.

414
00:47:51,920 --> 00:47:54,295
Instalują Kommandantur
w jego sąsiedztwie,

415
00:47:54,462 --> 00:47:57,670
Pałac Roxy uległ przemianie
w Soldier-Kino…

416
00:47:57,837 --> 00:47:59,962
Słyszysz mnie, Béralu?

417
00:48:00,170 --> 00:48:03,670
Usłyszałem jęczenie
pod dziedzińcem swojej szkoły

418
00:48:03,837 --> 00:48:04,670
podczas napychania się

419
00:48:04,879 --> 00:48:07,504
żona na pieska
prefekta Konstantyna.

420
00:48:07,712 --> 00:48:11,045
Trzeba się odważyć, prawda?
Cóż, ma odwagę, drań.

421
00:48:11,212 --> 00:48:12,504
To jego siła.

422
00:48:12,712 --> 00:48:15,045
-Jest coś
co mnie nagle wzięło.

423
00:48:15,212 --> 00:48:18,379
Kiedy zobaczyłem Fritzów
przybyć do Levallois-Perret,

424
00:48:18,545 --> 00:48:22,295
zainstaluj dowódcę
w sali imprezowej,

425
00:48:22,462 --> 00:48:26,087
zmienić nazwę Pałacu Roxy
nazwać go Soldaten-Kino,

426
00:48:26,254 --> 00:48:28,337
moja krew utworzyła tylko jeden obwód.

427
00:48:28,504 --> 00:48:31,504
Nie zastanawiałem się
gdybym chciał przebudować Europę.

428
00:48:31,670 --> 00:48:35,212
Ale jest jedna rzecz, którą wiedziałem,
tylko jeden.

429
00:48:35,379 --> 00:48:37,504
Wysiadając w Levallois,

430
00:48:37,670 --> 00:48:42,254
wkurzyli mnie,
Augagneur, urodzony 18 rue Anatole France.

431
00:48:42,420 --> 00:48:43,962
I od tego momentu

432
00:48:44,170 --> 00:48:48,670
Widziałem, że wkrótce ich odeślę
„Pod Linden”,

433
00:48:49,670 --> 00:48:51,879
jak mówią, pod lipami.

434
00:48:52,087 --> 00:48:55,212
-I jesteś zaangażowany
jak to?

435
00:48:55,379 --> 00:48:57,045
-Tak, proszę pani.

436
00:48:57,212 --> 00:49:01,337
-Dlaczego legion?
Nie poradziłeś sobie łatwo.

437
00:49:01,504 --> 00:49:03,754
-Poszedłem
tak czysty, jak to możliwe.

438
00:49:11,712 --> 00:49:14,170
*Édith Piaf: „Akordeonista”.

439
00:49:40,920 --> 00:49:44,545
*-To była Edith Piaf,
akordeonista.

440
00:49:53,962 --> 00:49:56,004
-Béral, słyszysz mnie?

441
00:49:56,212 --> 00:49:58,379
-Tak. Czego chcesz?

442
00:49:58,587 --> 00:50:00,254
-Ja osobiście nic.

443
00:50:00,420 --> 00:50:03,170
Ale ty nie myślisz
co robisz głupio?

444
00:50:04,004 --> 00:50:08,420
-To nie strażnicy, idioci,
mój adiutant. To więzienne ptaki.

445
00:50:08,587 --> 00:50:11,379
Ja nigdy nie czułem
także inteligentny.

446
00:50:11,587 --> 00:50:13,670
-Powiedz mi, mądralo.

447
00:50:13,837 --> 00:50:16,379
Nadal nie możesz sobie wyobrazić,
biedny drań,

448
00:50:16,545 --> 00:50:20,962
jakim stanie się złoto Afryki
własność brygady Bérala?

449
00:50:21,462 --> 00:50:23,920
Nie sądzisz, że trochę śnisz?

450
00:50:24,087 --> 00:50:28,920
-Wiesz, mój adiutant,
marzenia to sprawa każdego.

451
00:50:29,087 --> 00:50:31,337
Jesteśmy w rzeźni
z ojca na syna,

452
00:50:31,504 --> 00:50:34,795
więc oczywiście marzymy o byciu rzeźnikiem.

453
00:50:34,962 --> 00:50:37,754
I to złoto dla mnie,
To świetny sklep mięsny.

454
00:50:38,504 --> 00:50:41,420
Wiem nawet, gdzie ona będzie,
Zauważyłem to miejsce.

455
00:50:41,587 --> 00:50:42,920
Rue Francois 1er.

456
00:50:45,170 --> 00:50:47,962
Chrom i nikiel,
to będzie mój sklep.

457
00:50:48,129 --> 00:50:50,379
Tak biały marmur na ziemi,

458
00:50:50,545 --> 00:50:52,879
sufit ozdobiony przez Oudinota,

459
00:50:53,045 --> 00:50:54,837
słynny opiekun zwierząt,

460
00:50:55,004 --> 00:50:59,004
potem głowy wołów,
cielęta, owce,

461
00:50:59,170 --> 00:51:03,670
a potem głowa mojej żony,
Pani Béral…

462
00:51:03,837 --> 00:51:07,170
Nie na suficie, co. Przy kasie.

463
00:51:07,337 --> 00:51:11,879
Emilienna, cesarzowa
podniebienia mięsnego.

464
00:51:13,087 --> 00:51:17,712
Po zawieszeniu broni będziemy musieli przejść
przywitaj się z nami, eh.

465
00:51:18,295 --> 00:51:20,754
-Ile lat ma twoja żona?
-29.

466
00:51:21,212 --> 00:51:22,754
-No cóż, tym lepiej.

467
00:51:22,920 --> 00:51:25,587
Dzięki temu będzie mogła zacząć życie od nowa.

468
00:51:25,754 --> 00:51:28,004
-Co to znaczy?

469
00:51:28,170 --> 00:51:31,420
-To oznacza, że wojny,
pewnego dnia się to skończy.

470
00:51:31,587 --> 00:51:34,545
I nie jestem pewien
czy jest to na podniebieniu mięsnym

471
00:51:34,712 --> 00:51:39,087
pozwól mi iść się z tobą przywitać,
ale raczej w sądzie.

472
00:51:39,879 --> 00:51:43,920
Słyszałeś o sądzie?
stały członek sił zbrojnych?

473
00:51:44,087 --> 00:51:48,004
-No cóż, ja... Nie.

474
00:51:48,170 --> 00:51:50,754
-I kod
sprawiedliwości wojskowej?

475
00:51:51,545 --> 00:51:53,879
-Uh… Nie.

476
00:51:55,545 --> 00:51:58,670
-Dezercja w wyniku spisku,
w obecności wroga,

477
00:51:58,837 --> 00:52:01,712
pogardę i atak
wobec swoich przełożonych,

478
00:52:01,879 --> 00:52:03,670
włamanie…

479
00:52:03,837 --> 00:52:05,837
Kiedy to wszystko dodasz...

480
00:52:06,004 --> 00:52:09,879
daje przynajmniej karę śmierci
i degradację militarną.

481
00:52:11,420 --> 00:52:14,212
A potem, pewnego ranka, o świcie,

482
00:52:14,379 --> 00:52:17,087
przyjdziemy cię obudzić
w swojej celi,

483
00:52:17,254 --> 00:52:20,004
przeciągamy Cię na mały obszar
za więzieniem,

484
00:52:20,170 --> 00:52:23,254
i tam zawiązujemy Ci oczy,

485
00:52:23,420 --> 00:52:25,920
i w ciemności słyszysz:

486
00:52:26,087 --> 00:52:28,295
„Ramię, ramiona!

487
00:52:28,462 --> 00:52:30,670
„Celuj! Ogień!"

488
00:52:36,170 --> 00:52:37,754
Jesteś tu jeszcze, Béral?

489
00:52:38,795 --> 00:52:41,295
-Potwierdzam, mój adiutant.
Potwierdzam.

490
00:52:41,504 --> 00:52:43,087
-Zapomniałem ci powiedzieć.

491
00:52:43,254 --> 00:52:45,212
W 9 przypadkach na 10 nie jesteś martwy.

492
00:52:45,379 --> 00:52:48,337
Dziura jak skimmer,
ale nie martwy.

493
00:52:48,504 --> 00:52:52,212
Potem następuje ostateczny cios
że wyciągniemy Cię 5 cm od czaszki,

494
00:52:52,379 --> 00:52:53,629
poniżej ucha.

495
00:52:54,754 --> 00:52:56,545
Jak w rzeźniach.

496
00:52:56,712 --> 00:52:59,462
To musi ci przypominać
coś, to.

497
00:53:00,504 --> 00:53:03,295
-Czy tym razem zapomniałeś o czymś?

498
00:53:03,504 --> 00:53:07,212
-No cóż, tak.
Zaraz po egzekucji

499
00:53:07,712 --> 00:53:10,337
wojska maszerują
przed trupem.

500
00:53:11,420 --> 00:53:13,420
-Ach, wszystko jedno.

501
00:53:22,420 --> 00:53:25,462
-Gówno! Nie powinien
spadaj daleko, ten.

502
00:53:28,837 --> 00:53:30,587
Nic nie widzę.

503
00:53:30,754 --> 00:53:33,087
Przyjdź na 1. Zobaczymy lepiej.

504
00:54:19,670 --> 00:54:22,254
-Helena!

505
00:54:27,379 --> 00:54:28,670
Heleno!

506
00:54:28,879 --> 00:54:31,337
-Myślę, że do ciebie dzwonimy.
Czy znasz go?

507
00:54:32,504 --> 00:54:35,754
-Ale oczywiście. Mamy je
przez 2 miesiące na plecach.

508
00:54:35,962 --> 00:54:37,837
-Na szczęście
że masz mocne plecy.

509
00:54:42,754 --> 00:54:43,920
-Helena!

510
00:54:46,295 --> 00:54:47,545
Heleno!

511
00:54:52,004 --> 00:54:53,045
Heleno!

512
00:54:57,295 --> 00:54:58,587
-Zatrzymywać się!

513
00:54:59,420 --> 00:55:00,712
Oszalałeś czy co?

514
00:55:00,879 --> 00:55:04,337
Nie proszę cię, żebyś mnie zmuszał
ujęcie z balkonu i drabiny,

515
00:55:04,504 --> 00:55:07,129
ale twój strzał z armaty
i twoje żarty,

516
00:55:07,295 --> 00:55:11,545
może to rozśmieszy twoich szefów,
ale nie ja.

517
00:55:11,712 --> 00:55:14,754
-Moi szefowie?
Nie ma już liderów.

518
00:55:15,545 --> 00:55:17,837
Pieprzyć ich, moi szefowie.

519
00:55:18,004 --> 00:55:21,212
Przebyłem 200 km, żeby cię zobaczyć,
Pani Laroche-Fréon.

520
00:55:21,379 --> 00:55:23,295
Czy jesteś szczęśliwy?
-Bardzo.

521
00:55:23,462 --> 00:55:25,337
-Więc mnie pocałuj.

522
00:55:35,254 --> 00:55:38,129
Dużo myślałem
do tego co mi powiedziałeś

523
00:55:38,295 --> 00:55:40,129
o złocie.

524
00:55:40,295 --> 00:55:43,004
Miałeś rację,
nie powinieneś tego tam zostawiać.

525
00:55:45,795 --> 00:55:48,170
-Nie mamy zamiaru
żeby to tam zostawić.

526
00:55:48,379 --> 00:55:49,587
Bądź spokojny.

527
00:55:52,129 --> 00:55:54,295
-Kto to jest?
-Przyjaciel.

528
00:55:54,462 --> 00:55:59,004
Sierżant Augagneur z 1. batalionu
Legii Cudzoziemskiej.

529
00:55:59,212 --> 00:56:02,087
Porucznik Karl Breiner,
z 21 Dywizji Pancernej.

530
00:56:04,129 --> 00:56:05,254
-Pardon.

531
00:56:05,420 --> 00:56:09,129
Jeśli porucznik wyrazi chęć
połóż ręce za plecami.

532
00:56:21,879 --> 00:56:23,170
-Powiedz...

533
00:56:29,587 --> 00:56:31,670
Kiedy otworzysz tę skrzynię,

534
00:56:31,837 --> 00:56:35,212
pod warunkiem, że je otworzysz,
dokąd pójdziesz ze swoim złotem?

535
00:56:35,379 --> 00:56:40,045
-Nie wiem.
W Nigrze lub Libii.

536
00:56:40,212 --> 00:56:43,754
-A gdzie to ukryjesz?
U stóp drzewa?

537
00:56:44,712 --> 00:56:47,045
-Naprawdę mnie bierzesz
na truflę.

538
00:56:47,212 --> 00:56:48,670
Znajdę miejsce.

539
00:56:49,879 --> 00:56:51,504
-Przyznajmy.

540
00:56:51,670 --> 00:56:55,004
Ale jak wszystkie obiekty sztuki
i zwierzęta rasowe,

541
00:56:55,170 --> 00:56:57,962
złoto ma rodowód,
nigdy o tym nie zapominaj.

542
00:56:58,129 --> 00:56:59,087
Paski są ponumerowane,

543
00:56:59,254 --> 00:57:03,587
numery zostaną podane
do wszystkich bankierów, do gliniarzy,

544
00:57:03,754 --> 00:57:07,462
i przed wprowadzeniem go do obrotu,
będziesz musiał poczekać,

545
00:57:07,670 --> 00:57:09,004
może długo.

546
00:57:09,170 --> 00:57:13,504
Będziesz miał marzenia o miliarderach
żyć jak włóczęga.

547
00:57:13,712 --> 00:57:17,087
Pewnego dnia będziesz tym zmęczony
i udawać, że istnieje,

548
00:57:17,254 --> 00:57:19,129
opowiesz swoje życie kurwom,

549
00:57:19,337 --> 00:57:20,879
barmani.…

550
00:57:21,087 --> 00:57:23,254
Za 6 miesięcy, 1 rok,
znajdziemy cię z poderżniętym gardłem

551
00:57:23,420 --> 00:57:27,587
w piwnicy, w szopie,
w Chartumie lub Benghazi.

552
00:57:27,795 --> 00:57:29,962
-To najweselsza hipoteza.

553
00:57:30,170 --> 00:57:32,129
Pewnie masz inny.

554
00:57:33,170 --> 00:57:34,712
-Kiedy mój mąż
był w Tunisie,

555
00:57:34,879 --> 00:57:37,587
odwiedzaliśmy
niejaki Bob Turner.

556
00:57:38,379 --> 00:57:40,795
-To Turner
o czym mi powiedziałeś?

557
00:57:43,254 --> 00:57:44,670
-To raczej dla ciebie mówię o tym,

558
00:57:44,879 --> 00:57:46,004
teraz!

559
00:57:49,420 --> 00:57:51,670
Bob Turner jest obecnie w Libanie.

560
00:57:51,837 --> 00:57:53,879
Jego praca to waluta.

561
00:57:54,045 --> 00:57:57,379
W niektórych środowiskach
nazywamy go praczką.

562
00:57:57,545 --> 00:57:59,670
Potrafi umyć złoto banku

563
00:57:59,837 --> 00:58:02,754
jak myje to z mafii
przez lata.

564
00:58:02,962 --> 00:58:06,962
Kiedy żółty metal staje się
piękny zielony papier,

565
00:58:07,129 --> 00:58:08,879
Do podziału zostaną już tylko 3.

566
00:58:10,337 --> 00:58:11,587
-Jak liczysz?

567
00:58:11,795 --> 00:58:14,170
-Turner, ty i ja.

568
00:58:14,379 --> 00:58:15,462
-A moi przyjaciele?

569
00:58:15,670 --> 00:58:17,087
-Twoi przyjaciele, jak mówisz,

570
00:58:17,254 --> 00:58:20,087
u sędziego śledczego,
To się nazywa wspólnik.

571
00:58:20,254 --> 00:58:22,462
A jeśli coś pójdzie nie tak,

572
00:58:22,629 --> 00:58:26,045
mogą stać się wspólnikami
naoczni świadkowie.

573
00:58:26,212 --> 00:58:27,545
I nie potrzebujesz żadnych świadków.

574
00:58:27,754 --> 00:58:30,004
-Nie chcesz likwidować
wszyscy?

575
00:58:30,212 --> 00:58:31,379
-Wszyscy.

576
00:58:32,045 --> 00:58:36,045
-No cóż, po prostu to powiedz!
Ale nie twój mąż?

577
00:58:36,254 --> 00:58:38,587
-Powiedziałem „wszyscy”.

578
00:58:44,795 --> 00:58:46,045
Co to jest?

579
00:58:46,837 --> 00:58:50,504
-Nie rozumiem.
Jaka jest kobieta z twojej klasy,

580
00:58:50,670 --> 00:58:53,504
Mam na myśli
z mózgiem i takim tyłkiem,

581
00:58:53,670 --> 00:58:56,587
potrafi zrobić dobrze
w takim mieście?

582
00:59:18,420 --> 00:59:20,295
Oto tankowanie, chłopaki.

583
00:59:20,462 --> 00:59:22,420
Jedyne, co musimy zrobić, to nakryć do stołu.

584
00:59:22,587 --> 00:59:25,754
I przygotujmy komórkę
dla więźnia.

585
00:59:31,629 --> 00:59:33,712
-Martwiliśmy się,
kochanie.

586
00:59:33,879 --> 00:59:37,837
-Ale tak naprawdę nie było
racja, kochanie.

587
00:59:46,420 --> 00:59:49,045
-Ale co to znaczy?

588
00:59:49,212 --> 00:59:51,504
Nikt już nikogo nie trzyma?

589
00:59:51,670 --> 00:59:53,504
Gówno! Gdzie jest Boissier?

590
00:59:53,670 --> 00:59:56,754
-Jest w piwnicy, Boissier.
Ręce na głowie

591
00:59:56,962 --> 00:59:58,170
albo strzelam.

592
00:59:59,879 --> 01:00:04,170
-Jeśli o mnie chodzi,
Wydaje mi się to zupełnie niemożliwe.

593
01:00:04,379 --> 01:00:06,087
-Gdzie takiego znalazłeś?

594
01:00:06,295 --> 01:00:09,170
-Porucznik Karl Breiner,
z 21 Dywizji Pancernej.

595
01:00:09,379 --> 01:00:11,670
-Jak się masz?
wzięty do niewoli?

596
01:00:13,545 --> 01:00:15,879
- Spotkałem go na drodze.

597
01:00:16,045 --> 01:00:19,045
Zapytał mnie, czy wiem
Chorąży Mahuzard.

598
01:00:19,212 --> 01:00:21,670
Powiedziałem: „Mam zaszczyt”.
Powiedział mi: „Niemożliwe?”

599
01:00:21,837 --> 01:00:23,295
Powiedziałem: „Tak”.

600
01:00:23,462 --> 01:00:26,295
W szkole wojennej
rozmawiamy tylko o tobie.

601
01:00:26,504 --> 01:00:28,087
-Mahuzard, on cię denerwuje!

602
01:00:28,295 --> 01:00:29,754
Więc zaczniesz

603
01:00:29,962 --> 01:00:32,254
zamknąć usta
i zejdź do dziury,

604
01:00:32,420 --> 01:00:34,587
bo się wkurzasz
wszyscy.

605
01:00:34,754 --> 01:00:36,795
No dalej, śmiało.

606
01:00:44,212 --> 01:00:45,712
-Chwileczkę.

607
01:00:47,212 --> 01:00:49,754
Zapomniałem ci powiedzieć, Béral.

608
01:00:49,920 --> 01:00:52,462
Czy wiesz czym jesteś?

609
01:00:52,629 --> 01:00:56,045
Śluz. Gówno.

610
01:00:56,212 --> 01:00:57,795
Strzelec.

611
01:01:00,129 --> 01:01:02,795
-Opowiedz mu o zamachu stanu,
mój adiutant.

612
01:01:05,712 --> 01:01:08,337
-Nie byłeś
opowiedz mu swoją starą sztuczkę?

613
01:01:08,504 --> 01:01:11,004
- Mówiłem
sąd wojskowy do pana

614
01:01:11,170 --> 01:01:14,295
kiedy mówiłeś o ulicy
Anatole France do Madame.

615
01:01:14,462 --> 01:01:15,920
Musisz się dobrze bawić.

616
01:01:16,629 --> 01:01:18,170
Chodź, ruszaj dalej.

617
01:01:38,879 --> 01:01:40,004
Zatrzymywać się.

618
01:01:47,004 --> 01:01:48,545
Wejdź tam.

619
01:02:21,462 --> 01:02:22,795
-Więc…

620
01:02:24,087 --> 01:02:26,962
Co o tym sądzisz?
sytuacji?

621
01:02:31,004 --> 01:02:33,545
-Może tylko wyzdrowieć.

622
01:02:53,587 --> 01:02:57,545
- Martwi mnie dlaczego
wrócił do El Ksour, Fritz.

623
01:02:57,712 --> 01:03:00,670
-No cóż, nie martw się już
za to, Béral.

624
01:03:00,879 --> 01:03:05,087
-A co zrobisz z sierżantem?
-Co do cholery?

625
01:03:05,295 --> 01:03:09,504
Powiedział, co o tobie myśli.
Nie zmuszaj mnie, żebym też to mówił.

626
01:03:09,670 --> 01:03:12,504
-To spada na mnie,
teraz.

627
01:03:12,712 --> 01:03:15,254
-Nie zwracaj uwagi, brygadier.

628
01:03:15,420 --> 01:03:18,420
Po długim czasie
bohaterów Courteliny,

629
01:03:18,587 --> 01:03:21,920
adiutanci stają się
Postacie Freuda.

630
01:03:26,379 --> 01:03:29,754
On nie jest za tobą,
to już po nim.

631
01:03:29,920 --> 01:03:32,170
-To nigdy nie jest zabawne
wsadzić bestię do klatki.

632
01:03:32,337 --> 01:03:34,212
-Bestię, którą leczyłeś

633
01:03:34,420 --> 01:03:35,504
padlinożerca.

634
01:03:36,337 --> 01:03:38,295
-Słuchaj, panie Laroche-Fréon,

635
01:03:38,462 --> 01:03:40,712
pomimo całego szacunku
że jestem ci winien,

636
01:03:40,879 --> 01:03:42,587
wkurza mnie to
mówić o Augagneurze

637
01:03:42,795 --> 01:03:45,170
z cywilem.

638
01:03:45,379 --> 01:03:46,712
Ponieważ ten padlinożerca,

639
01:03:46,879 --> 01:03:51,254
kiedy dowodził 11. sekcją
przeciwpancerne na linii Mareth,

640
01:03:51,420 --> 01:03:54,420
Widziałem, jak to robił
niewiarygodne ciosy.

641
01:03:54,629 --> 01:03:57,295
-Mogę ci powiedzieć
cios dzisiejszego ranka.

642
01:04:00,837 --> 01:04:02,879
-Twoja wołowina jest świetna.
Co, Béral?

643
01:04:03,045 --> 01:04:04,670
-Tak, jest dobrze.

644
01:04:04,879 --> 01:04:07,129
-Wybacz mi
za to, że nie podałeś gorącego.

645
01:04:07,337 --> 01:04:10,045
-To byłoby nowe.
Od 10 lat jem zimne jedzenie.

646
01:04:10,962 --> 01:04:13,379
-Z wyjątkiem sytuacji, gdy jesz kolację
w domu twojej suki.

647
01:04:15,629 --> 01:04:17,754
-Czy wierzysz
Co w tym ciekawego, panowie?

648
01:04:17,962 --> 01:04:20,670
-Ale oczywiście, kochanie.

649
01:04:22,045 --> 01:04:24,004
Kiedy nie ma armii,

650
01:04:24,170 --> 01:04:26,629
narożnika wyjątkowo brakuje
odwrócenia uwagi.

651
01:04:26,795 --> 01:04:30,712
Oczywiście jest most sobotni
u hydraulika.

652
01:04:30,879 --> 01:04:32,545
-Czuję, że tak będzie
pytanie od Gilberty.

653
01:04:32,712 --> 01:04:35,129
-Ale od Gilberty
i Jean-Pierre’a.

654
01:04:35,295 --> 01:04:37,004
Bo muszę ci powiedzieć

655
01:04:37,212 --> 01:04:42,087
że kochanki mojego męża
są żonami moich kochanków.

656
01:04:42,254 --> 01:04:43,879
-Gdzie jest wino, brygadier?

657
01:04:44,045 --> 01:04:46,170
- Ręce, mój adiutant.

658
01:04:48,254 --> 01:04:49,837
- Moglibyśmy sobie uwierzyć

659
01:04:50,045 --> 01:04:52,087
wśród burżuazji z Passy.

660
01:04:52,795 --> 01:04:56,295
Dzięki Bogu mamy
wersja egzotyczna.

661
01:04:57,129 --> 01:04:59,045
I tam zobaczysz.

662
01:05:00,212 --> 01:05:02,795
Przechodzimy od rue du Ranelagh
w bambusowej chatce.

663
01:05:03,004 --> 01:05:07,045
-Hélène, nie myślisz tak
że mógłbyś przestać?

664
01:05:07,212 --> 01:05:10,962
-To było 10 lat temu
że musieliśmy przestać, moja droga.

665
01:05:12,712 --> 01:05:15,295
Tutaj.
Waszym zdaniem, cnotliwi wojskowi,

666
01:05:15,462 --> 01:05:17,629
co pomyśleliby ci cnotliwi klienci

667
01:05:17,837 --> 01:05:21,420
gdyby wiedzieli, że cnotliwi
dyrektor banku

668
01:05:21,587 --> 01:05:24,670
wysyła swoją cnotliwą żonę

669
01:05:24,837 --> 01:05:28,087
chodzić chodnikiem
z rdzennej okolicy?

670
01:05:29,962 --> 01:05:31,837
-Kochana córeczko,

671
01:05:32,004 --> 01:05:35,837
odkąd jesteśmy
do spowiedzi publicznych,

672
01:05:36,004 --> 01:05:39,212
ten chodnik, o którym mówisz
czy nie byłby to rodzaj

673
01:05:39,379 --> 01:05:41,254
powrót do podstaw?

674
01:05:42,670 --> 01:05:47,129
-Eleganckie to. Bardzo elegancki.

675
01:05:53,462 --> 01:05:55,962
-Gdzie idziesz, pani?
-No cóż, na dole.

676
01:05:56,129 --> 01:05:57,837
Aby twoje ptaki więzienne
skończyć na posterunku,

677
01:05:58,004 --> 01:06:00,712
nie możesz ich zostawić
umrzeć z głodu.

678
01:06:00,879 --> 01:06:04,129
W porządku. Ale więźniowie,
To nie goście.

679
01:06:04,295 --> 01:06:06,212
To pójdzie tak.

680
01:06:25,754 --> 01:06:26,920
Powiedz, Romeo.

681
01:06:27,129 --> 01:06:31,212
Wiedziałeś, co robi twoja Juliette
przechodzi w Medynie?

682
01:06:31,379 --> 01:06:32,837
-Myślę, że z tobą rozmawiamy.

683
01:06:33,004 --> 01:06:36,004
-Kto?
-Światowy drań.

684
01:06:36,170 --> 01:06:38,504
-Powiedz mu, żeby poszedł…

685
01:06:38,712 --> 01:06:42,629
-Hej, skoro o tym rozmawiamy.
Wszyscy ci gratulują.

686
01:06:42,795 --> 01:06:44,920
Byłeś sensacyjny dziś rano.

687
01:06:45,504 --> 01:06:47,045
-Twoje jedzenie,

688
01:06:50,795 --> 01:06:52,712
możesz się od tego uwolnić.

689
01:06:53,379 --> 01:06:57,545
- Rzucisz się na to
jak tylko się odwrócę.

690
01:06:57,712 --> 01:06:59,920
Zobaczysz…

691
01:07:00,087 --> 01:07:03,254
Kiedy jesteś w twierdzy,
będziesz tego żałować,

692
01:07:03,420 --> 01:07:05,337
cassoulet dobrego Mahuzarda.

693
01:07:06,587 --> 01:07:07,420
Dla pragnienia,

694
01:07:07,629 --> 01:07:10,087
będziesz się tylko sikał
w pudełku.

695
01:07:12,212 --> 01:07:14,879
- TO WŁAŚNIE TO, W KTÓRYM CIĘ WKURAMY!

696
01:08:00,670 --> 01:08:05,045
Hej, stary. To prawda
Musiałeś być dziś rano świetny.

697
01:08:58,295 --> 01:09:01,129
-Możesz iść się przygotować
van, panowie.

698
01:10:55,837 --> 01:10:58,087
-No dalej, przestań marzyć.

699
01:10:59,212 --> 01:11:00,670
-Tak.

700
01:12:01,212 --> 01:12:03,337
-Béral, odłóż szyny.

701
01:12:06,170 --> 01:12:08,837
Jeśli nie masz nic przeciwko,
będziesz jechał z przodu.

702
01:12:09,004 --> 01:12:10,962
W ten sposób zobaczymy, co się stanie.

703
01:12:11,129 --> 01:12:14,754
Jeśli umrzesz
lub jeśli twój bałagan się pogorszy, tam.

704
01:12:15,420 --> 01:12:18,129
-Zastanawiam się dlaczego
bierzemy te bzdury.

705
01:12:18,337 --> 01:12:21,795
Mówię o tych
to jest na dachu.

706
01:12:22,920 --> 01:12:25,129
-Dobry. W drodze.

707
01:12:26,045 --> 01:12:28,295
-Pytam cię
tylko chwilę.

708
01:12:48,129 --> 01:12:49,420
-Imię Boga!

709
01:12:58,129 --> 01:12:59,379
-Co się stało?

710
01:12:59,545 --> 01:13:02,129
-Musiał siku
na linii wysokiego napięcia.

711
01:13:02,295 --> 01:13:03,129
Okres.

712
01:13:18,837 --> 01:13:21,795
-Wiesz, zdarzyło się
tak szybko...

713
01:13:21,962 --> 01:13:24,629
Chyba w ogóle nie cierpiał.

714
01:13:26,504 --> 01:13:28,212
W ogóle.

715
01:13:29,754 --> 01:13:33,545
-To pierwszy raz, kiedy to zrobił
iskrzy swoim kutasem.

716
01:13:42,754 --> 01:13:44,379
-Nie zostawimy go tam.

717
01:15:21,295 --> 01:15:23,962
-Posłuchaj mnie uważnie, Mahuzard.

718
01:15:24,129 --> 01:15:26,795
Boissier zamierza wsiąść do furgonetki.

719
01:15:26,962 --> 01:15:31,129
Jeśli się nie poruszysz,
wszystko pójdzie gładko.

720
01:15:35,337 --> 01:15:37,754
Mam twoje słowo, Mahuzard?

721
01:15:38,920 --> 01:15:42,087
-Zawsze wysyłaj. Zobaczysz.

722
01:15:43,087 --> 01:15:45,004
-No dalej, Boissier.

723
01:17:58,337 --> 01:17:59,795
Cóż, proszę bardzo.

724
01:17:59,962 --> 01:18:02,587
Jest tego więcej
tylko 3 świadków.

725
01:18:02,754 --> 01:18:05,545
To jest tak
że do nich dzwonisz, jak sądzę?

726
01:18:11,754 --> 01:18:14,962
-3 nie jest dobrą liczbą.

727
01:18:15,129 --> 01:18:17,712
Wolałbym liczbę parzystą.

728
01:18:25,712 --> 01:18:28,754
-Głupia rzecz, którą zrobiłem,
to wysłać Boissiera.

729
01:18:28,920 --> 01:18:32,087
Nigdy bym nie pomyślał
że Mahuzard strzeli.

730
01:18:32,254 --> 01:18:33,795
-Tak.

731
01:18:34,504 --> 01:18:37,587
Nie pomyślałeś
żeby mój mąż strzegł sejfu,

732
01:18:37,754 --> 01:18:39,879
myślałeś, że Béral
zatrzyma Mahuzarda,

733
01:18:40,045 --> 01:18:44,337
myślałeś, że Mahuzard
zachowałby spokój,

734
01:18:44,504 --> 01:18:48,170
i jak nie przestaniesz
zadzierać z ludźmi,

735
01:18:48,337 --> 01:18:50,295
znalazłaś mężczyznę, któremu możesz zaufać.

736
01:18:53,837 --> 01:18:56,670
-Więc
co zdecydowałeś?

737
01:18:56,837 --> 01:18:58,170
Co robimy?

738
01:18:58,337 --> 01:19:00,754
-Och, nie zdecydowaliśmy nic konkretnego.

739
01:19:00,920 --> 01:19:03,462
Hélène uważa, że ​​powinniśmy cię zabić.

740
01:19:07,212 --> 01:19:08,879
-Mam nadzieję, że powiedziałeś nie.

741
01:19:09,045 --> 01:19:12,629
-Nie powiedziałem ani tak, ani nie.
myślę.

742
01:19:13,504 --> 01:19:17,795
-Trzymać. Może jest w porządku
pomóc ci myśleć.

743
01:19:19,170 --> 01:19:21,170
Tutaj masz Amerykanów.

744
01:19:21,337 --> 01:19:25,087
Tam masz Francuzów i Anglików
którzy pędzą w kierunku Tunisu.

745
01:19:25,254 --> 01:19:27,670
Tam na górze są Włosi,
a tam Afrikakorps.

746
01:19:28,045 --> 01:19:31,045
Kto się cofnie,
ale który nadal działa.

747
01:19:31,212 --> 01:19:33,004
Przy odrobinie szczęścia

748
01:19:33,587 --> 01:19:35,879
kierując się na południe,

749
01:19:36,045 --> 01:19:38,379
idziemy wzdłuż Jebel Tiaocha,

750
01:19:38,545 --> 01:19:40,670
golimy wąsy Rommla

751
01:19:40,837 --> 01:19:42,212
i dojeżdżamy do Batahoua.

752
01:19:42,795 --> 01:19:43,920
A tam, przyjacielu,

753
01:19:44,087 --> 01:19:47,837
Przedstawiam wam najpiękniejszego łajdaka
które świat poznał.

754
01:19:48,004 --> 01:19:49,670
Al Sid Kalouendé.

755
01:19:51,045 --> 01:19:52,087
Czy to coś dla ciebie znaczy?

756
01:19:52,254 --> 01:19:55,004
-Mówisz o oświeconym
z Bugandy?

757
01:19:55,170 --> 01:19:56,587
-Dlaczego podświetlany?

758
01:19:56,754 --> 01:19:59,045
Al Sid uwierzył
do 2 milionów obserwujących

759
01:19:59,212 --> 01:20:01,337
plus wszyscy czarodzieje
z Afryki Zachodniej

760
01:20:01,504 --> 01:20:05,420
że pewnego dnia wstąpi do nieba,
w ciągu jego życia!

761
01:20:05,587 --> 01:20:08,504
Czekam na dzień
wspinaczki, majstrował.

762
01:20:08,670 --> 01:20:12,129
Zaczął 5 lat temu
przy produkcji wafli.

763
01:20:12,295 --> 01:20:16,295
W czasie komunii
jego kościoły były przepełnione.

764
01:20:16,462 --> 01:20:18,837
Wiesz, co tam było
w tych gospodarzach?

765
01:20:19,004 --> 01:20:20,629
Kokaina.

766
01:20:21,462 --> 01:20:23,587
Mam nadzieję, że masz pewność,
teraz.

767
01:20:23,754 --> 01:20:25,920
– Przyznam, że to budujące.

768
01:20:28,587 --> 01:20:31,545
- Krótko mówiąc, poddajemy się
mój sektor Turnera?

769
01:20:33,462 --> 01:20:35,879
-Twój sektor Turnera
jest 5000 mil stąd.

770
01:20:36,045 --> 01:20:38,170
Jak myślisz, gdzie znajdziesz
paliwo, suko?

771
01:20:38,337 --> 01:20:40,379
-Hej, może mógłbyś

772
01:20:40,587 --> 01:20:44,087
zapytaj swojego kierowcę
złagodzić jego wypowiedzi.

773
01:20:44,254 --> 01:20:47,420
Towarzyszy nam jako kierowca,
nie jako współpracownik?

774
01:20:47,587 --> 01:20:49,920
-Tak sobie życzy pan.

775
01:20:50,087 --> 01:20:54,087
Poza tym pan prawie
nie przyjść.

776
01:21:07,879 --> 01:21:09,629
-Dlaczego tego nie zrobiłeś?

777
01:21:09,795 --> 01:21:13,837
-Może to zrobię.
Myślę, że jestem taki jak ty.

778
01:21:45,962 --> 01:21:49,837
- Oto moment wzruszenia,
ale bez emocji.

779
01:21:50,004 --> 01:21:54,254
Pani Laroche-Fréon,
wykonałeś swoją część pracy,

780
01:21:54,420 --> 01:21:55,462
masz swój udział

781
01:21:55,670 --> 01:21:57,170
ciasta.

782
01:21:57,337 --> 01:21:58,670
-Moja część?

783
01:21:58,879 --> 01:22:01,420
Czy to właśnie nazywasz moją rolą?

784
01:22:01,587 --> 01:22:04,795
Zabierasz na pokład 10 000 kg złota,
zostawiasz mi 300,

785
01:22:04,962 --> 01:22:07,587
i nazywasz to moją częścią,
ty draniu!

786
01:22:07,795 --> 01:22:12,462
-Madame Laroche-Fréon, zapomnijmy
pieniądze się liczą, prawda?

787
01:22:12,629 --> 01:22:15,420
Zatoniemy
w czarnej Afryce.

788
01:22:15,587 --> 01:22:19,170
W Imperium Kajmanów
i mucha tse-tse.

789
01:22:19,337 --> 01:22:21,712
Czy wierzysz, że tak jest?
miejsce dziewczyny?

790
01:22:21,879 --> 01:22:23,337
Pytam cię, kochanie.

791
01:22:24,920 --> 01:22:26,087
-Gotowy!

792
01:22:26,254 --> 01:22:29,295
-Przepraszam,
obowiązki mnie wzywają.

793
01:22:40,004 --> 01:22:41,587
Pospiesz się.

794
01:22:41,754 --> 01:22:42,962
Ahoj!

795
01:23:02,920 --> 01:23:05,170
-Pieprz się,

796
01:23:05,337 --> 01:23:08,504
banda pedałów i dziwek!

797
01:23:08,670 --> 01:23:11,379
Mam nadzieję, że umrzesz!

798
01:23:11,545 --> 01:23:13,795
Że umrzesz!

799
01:23:16,087 --> 01:23:18,420
Że umrzesz!

800
01:23:35,295 --> 01:23:37,587
-Mówię, że nie
że łatwo się z nią żyje.

801
01:23:37,754 --> 01:23:39,837
Mówię ci, że ma niezły tyłek.

802
01:23:40,254 --> 01:23:42,837
- Musieliśmy go przyprowadzić.
Co chcesz, żebym ci powiedział?

803
01:23:56,379 --> 01:23:59,379
-Jak to się stało?
okupacja w El Ksour?

804
01:23:59,587 --> 01:24:01,629
-Hélène ci nie powiedziała?

805
01:24:01,837 --> 01:24:03,587
-Pytam cię.

806
01:24:06,504 --> 01:24:07,712
-Gdybym się nie bał
obrazić cię,

807
01:24:07,879 --> 01:24:11,420
Powiedziałbym Ci, że zawód,
zawsze idzie dobrze.

808
01:24:11,587 --> 01:24:12,420
Ty, oczywiście,

809
01:24:12,629 --> 01:24:14,087
straciłeś nawyk.

810
01:24:14,254 --> 01:24:17,420
Ile czasu minęło odkąd byłeś w Paryżu?
-4 lata.

811
01:24:17,629 --> 01:24:20,795
-Byłem tam 3 tygodnie temu,
na urlopie.

812
01:24:20,962 --> 01:24:23,212
Jeśli rozmowa Cię niepokoi,
ty mi powiedz.

813
01:24:23,420 --> 01:24:26,712
-Ale nie.
Jak powstał Paryż?

814
01:24:26,920 --> 01:24:31,295
-Ach, Paryż, zawsze będzie Paryżem.
Folies Bergères,

815
01:24:31,504 --> 01:24:34,337
zig-zig panno,
Maurycy Chevalier,

816
01:24:34,504 --> 01:24:37,087
małe kobietki z Pigalle…

817
01:24:37,254 --> 01:24:41,087
-Myślę, że Hélène miała rację.
Powinienem był cię zabić.

818
01:24:54,504 --> 01:24:57,504
*-Długie kolejki więźniów
niemiecki i włoski

819
01:24:57,670 --> 01:25:00,295
zwiastować ostateczny wynik
zwycięstwa.

820
01:25:00,462 --> 01:25:03,962
Podczas gdy 8. Armia
trzyma południową gałąź szczypiec,

821
01:25:04,170 --> 01:25:08,462
na północy 9. Korpus Brytyjski
i 19. korpus francuski

822
01:25:08,629 --> 01:25:11,462
właśnie uruchomiony
ich ostateczna ofensywa.

823
01:25:11,629 --> 01:25:15,379
To był nasz dziewiąty biuletyn
informacje.

824
01:25:15,545 --> 01:25:19,295
-Powiedz, jak powiesz
„Zig-zig miss” w Berlinie?

825
01:25:19,462 --> 01:25:22,295
Bo mam ochotę
że niedługo tam będziemy.

826
01:25:22,462 --> 01:25:25,879
-Jeśli celowałeś w Berlin,
musiałeś mi powiedzieć.

827
01:25:26,045 --> 01:25:29,004
Ponieważ nie jesteśmy
we właściwym kierunku.

828
01:25:32,420 --> 01:25:33,504
Dobry.

829
01:25:37,462 --> 01:25:41,379
Tymczasem musimy spać.
Biorę pierwszą zmianę.

830
01:25:41,587 --> 01:25:43,754
O której godzinie chcesz
że cię budzę?

831
01:25:43,920 --> 01:25:48,670
-Jeśli nie ma to dla ciebie znaczenia, najpierw śpij.
Nie jestem śpiący.

832
01:25:48,879 --> 01:25:50,504
-Powiedz, Pierrot.

833
01:25:50,670 --> 01:25:54,212
Mam nadzieję, że nie uwierzyłeś
że cię zabiję.

834
01:25:54,420 --> 01:25:57,837
-Powiedziałem coś
kto sprawi, że w to uwierzysz?

835
01:25:58,004 --> 01:25:58,837
-Masz rację.

836
01:25:59,045 --> 01:26:01,379
Im szybciej tam dotrzemy, tym lepiej.

837
01:26:01,545 --> 01:26:04,254
Lepiej się zaopatrzyć
jak tylko się ściemni.

838
01:26:04,420 --> 01:26:06,254
-To zabawne,
tę rzecz.

839
01:26:06,420 --> 01:26:09,004
Zrobilibyśmy to lepiej
zabrać wielbłąda.

840
01:26:09,212 --> 01:26:14,004
-Tam jest co zatankować
wszystkie rejony Afryki.

841
01:26:31,837 --> 01:26:36,670
W przypadku kontroli jest lepiej
nie pozwól nam znaleźć cię w zbiorniku.

842
01:26:36,837 --> 01:26:38,170
Więc zejdź tutaj.

843
01:26:39,254 --> 01:26:40,212
-Tak?

844
01:26:40,420 --> 01:26:42,962
-Odbiorę cię po zakończeniu obozu.

845
01:26:43,170 --> 01:26:45,004
-To wszystko.

846
01:26:45,170 --> 01:26:48,420
A jeśli mnie zapomnisz, pojadę autostopem.

847
01:26:48,587 --> 01:26:51,379
Nie poszedłbyś przez przypadek
w Levallois,

848
01:26:51,545 --> 01:26:54,170
drodzy towarzysze?

849
01:27:02,879 --> 01:27:05,045
- Uważałbyś na mnie, Pierrot?

850
01:27:05,254 --> 01:27:07,545
-Czego będziesz szukać?

851
01:27:07,712 --> 01:27:09,670
Nie ufam nikomu, Karl.

852
01:27:09,837 --> 01:27:14,045
Ale jeśli przyszło ci to do głowy
do ponownego zintegrowania 21. Dywizji Pancernej

853
01:27:14,212 --> 01:27:18,504
i zrób go brązowym
legionista augagneur,

854
01:27:18,670 --> 01:27:22,962
twój przyjaciel Pierrot
ześwirowałoby cię, verstehen?

855
01:30:07,879 --> 01:30:11,045
-Czy mówisz po francusku?
-Troszeczkę.

856
01:30:11,212 --> 01:30:12,295
-To wystarczy.

857
01:30:19,879 --> 01:30:22,337
-Rozumiem
co robisz?

858
01:30:22,504 --> 01:30:24,962
-Zrozumiesz
od razu, mój mały.

859
01:30:38,420 --> 01:30:39,879
Więc proszę bardzo.

860
01:30:40,045 --> 01:30:43,337
Co nosisz ze sobą?
wysadzić część obozu

861
01:30:43,504 --> 01:30:45,879
i cały ty.

862
01:30:46,045 --> 01:30:49,795
Więc ładnie wyjdziesz,
dojdziesz do końca

863
01:30:50,004 --> 01:30:52,254
od bariery, tam się zatrzymasz,

864
01:30:52,462 --> 01:30:54,920
i wołasz do swoich ludzi:
„Wszystko w porządku.”

865
01:30:55,087 --> 01:30:57,129
Wiem, jak to powiedzieć po niemiecku.

866
01:30:57,295 --> 01:30:59,337
„Wszystko w Ordnung.”

867
01:30:59,504 --> 01:31:04,420
Przez całą swoją podróż
Celuję albo w twoją klatkę piersiową, albo w tyłek.

868
01:31:04,587 --> 01:31:08,379
A jeśli powiesz coś innego niż to...

869
01:31:11,879 --> 01:31:15,754
Pozwól mi zobaczyć. Po prostu widząc twoją twarz,
Widzę, że rozumiesz.

870
01:31:15,920 --> 01:31:17,087
Pospiesz się.

871
01:33:15,670 --> 01:33:18,712
-Z podtytułem,
co to daje?

872
01:33:24,629 --> 01:33:28,129
Widzisz, gdybym nie skoczył
wczoraj wieczorem na zbiorniku,

873
01:33:28,295 --> 01:33:29,962
kiedy zapomniałeś się zatrzymać,

874
01:33:30,129 --> 01:33:34,545
cóż, nie miałbyś tej ogromnej radości
za to, że jesteś blisko mnie, drogi Karlu.

875
01:33:34,712 --> 01:33:38,045
Co mówiłeś,
kiedy myślałeś, że jesteś sam?

876
01:33:39,212 --> 01:33:42,170
-Powiedziałem, że nie można
być morzem.

877
01:33:42,337 --> 01:33:45,087
Morze, powinniśmy
mieć to na plecach.

878
01:33:46,837 --> 01:33:49,629
-Aby mieć morze
z tyłu...

879
01:33:51,212 --> 01:33:53,337
odwracasz kartę.

880
01:33:55,045 --> 01:33:57,670
Odwracasz zbiornik.

881
01:33:57,837 --> 01:33:59,629
To właśnie zamierzam zrobić.

882
01:34:02,129 --> 01:34:03,920
Ale bez ciebie.

883
01:34:04,087 --> 01:34:06,170
No dalej, zejdź na dół, albo strzelę.

884
01:34:10,129 --> 01:34:11,295
-Co to znaczy?

885
01:34:11,504 --> 01:34:14,379
-To znaczy
że wojna się dla ciebie skończyła.

886
01:34:15,129 --> 01:34:16,795
Jesteś zdemobilizowany.

887
01:34:16,962 --> 01:34:18,795
I jak już nie potrzebujesz
swojego munduru,

888
01:34:18,962 --> 01:34:22,920
przekażesz to mnie,
ku pamięci naszej wiernej przyjaźni.

889
01:34:34,254 --> 01:34:36,504
-Ale przestań! Oszalałeś czy co?

890
01:34:36,712 --> 01:34:39,962
-Ostrzegam cię, następnym razem,
strzelanie będzie ciągłe.

891
01:34:49,462 --> 01:34:50,295
Nie, nie.

892
01:34:50,504 --> 01:34:51,504
Krzyż też.

893
01:35:02,712 --> 01:35:05,337
-Myślę, że tak
oszukać cię.

894
01:35:05,504 --> 01:35:08,212
To nie jest sprawa
które możemy zrobić sami.

895
01:35:11,087 --> 01:35:13,379
-Ale nie robię tego sam.

896
01:35:15,295 --> 01:35:18,587
-Możemy dowiedzieć się kim jest ten drugi?

897
01:35:19,295 --> 01:35:22,879
-Ale twój przyjaciel AI Sid.
AI Sid Kalouendé.

898
01:35:27,295 --> 01:35:28,754
-Jesteś pięknym draniem.

899
01:35:28,962 --> 01:35:30,295
-Więc to jest szczyt.

900
01:35:30,462 --> 01:35:33,754
Zostawiam Cię na słońcu,
na pięknej plaży w Afryce,

901
01:35:33,920 --> 01:35:35,504
podczas gdy ja kontynuuję
moja ciężka praca,

902
01:35:35,670 --> 01:35:37,879
i nazywasz mnie szumowiną?

903
01:35:38,045 --> 01:35:40,962
Ach, wolałbym uciec
niż to usłyszeć.

904
01:38:43,420 --> 01:38:44,670
-Masz złoto?

905
01:38:45,504 --> 01:38:46,754
-Masz pieniądze?

906
01:38:48,129 --> 01:38:49,254
-Gdzie?

907
01:38:49,462 --> 01:38:52,045
-W prawdziwym bagażniku,
w prawdziwym mieście,

908
01:38:52,212 --> 01:38:54,212
z prawdziwymi policjantami
i prawdziwy bank.

909
01:38:54,420 --> 01:38:55,712
-Doskonały.

910
01:38:57,212 --> 01:38:59,879
Jak więc postępować?

911
01:39:01,170 --> 01:39:03,837
-Zgubiłeś Karla po drodze.

912
01:39:05,045 --> 01:39:07,754
Szkoda, lubiłem go.

913
01:39:07,920 --> 01:39:10,504
-On też miał
wielki szacunek dla ciebie.

914
01:39:10,670 --> 01:39:13,879
Powiedział mi: „Kiedy przyjedziemy
w Batahoua, mój przyjacielu,

915
01:39:14,045 --> 01:39:16,254
„Przedstawię cię
do Al Sid Kalouendé,

916
01:39:16,420 --> 01:39:19,379
„najpiękniejszy łajdak
jakie kiedykolwiek poznała ziemia”.

917
01:39:19,587 --> 01:39:21,504
-Powiedział AI Sid Kalouendé?

918
01:39:21,712 --> 01:39:23,712
-Powiedział AI Sid Kalouendé.

919
01:39:31,587 --> 01:39:34,920
-I jesteś rozczarowany?
-NIE. Zaskoczony.

920
01:39:35,087 --> 01:39:39,337
Al Sid Kalouendé, sprawy nie układają się najlepiej
dobrze z amerykańskim akcentem.

921
01:39:39,545 --> 01:39:44,420
-Jeśli uważasz, że twój mundur wygląda dobrze
z twoim akcentem z Belleville.

922
01:39:44,629 --> 01:39:46,920
-Uczciwość nie ma kraju.

923
01:39:51,712 --> 01:39:55,087
Będę tam jutro rano
z ustaloną kwotą,

924
01:39:55,254 --> 01:39:57,045
połowa w dolarach, połowa w…

925
01:39:57,254 --> 01:39:59,920
-Nie. Wszystko w dolarach.

926
01:40:00,087 --> 01:40:04,837
Zatem 68 000 dolarów,
termos z herbatą i 3 rogaliki.

927
01:40:05,004 --> 01:40:07,129
A ponieważ śpię bardzo mocno,

928
01:40:07,295 --> 01:40:09,504
bardzo mocno to uderzysz.

929
01:40:09,670 --> 01:40:11,462
Albo podejdź bliżej
bardzo powoli,

930
01:40:11,629 --> 01:40:14,837
i naśladujesz płacz
Banknoty 100-dolarowe.

931
01:40:15,045 --> 01:40:16,379
-Dobra. Będę tam.

932
01:41:29,837 --> 01:41:33,629
-Sierżant Augagneur z 1. batalionu
Legii Cudzoziemskiej.

933
01:41:33,837 --> 01:41:35,754
-Za sierżanta Augagneura,
biodro, biodro…

934
01:41:35,962 --> 01:41:37,170
-hurra!

935
01:41:37,379 --> 01:41:39,629
- Hip, hip, hip…
-hurra!

936
01:41:39,795 --> 01:41:40,629
- Biodro, biodro, biodro...

937
01:41:40,837 --> 01:41:42,712
-hurra!

938
01:41:42,920 --> 01:41:44,212
Trąbka

939
01:42:04,004 --> 01:42:05,795
-Odpoczywaj, broń!

940
01:42:08,337 --> 01:42:09,712
Odpoczynek!

941
01:42:12,004 --> 01:42:13,129
-Naprzód, marsz!

942
01:42:16,712 --> 01:42:18,712
- Sierżancie Augagneur?

943
01:42:22,295 --> 01:42:23,379
-Mój generał?

944
01:42:23,545 --> 01:42:26,504
-Pani Chantrel,
Przedstawiam wam bohatera dnia,

945
01:42:26,670 --> 01:42:28,629
Sierżant Augagneur.

946
01:42:28,795 --> 01:42:32,170
Panie Chantrel, Prezydent Unii
banki w Afryce Północnej.

947
01:42:32,337 --> 01:42:35,170
-Czyje uznanie
zostaje przez Ciebie nabyty.

948
01:42:35,337 --> 01:42:37,920
Czy wiesz, kochanie,
że jesteśmy mu wdzięczni

949
01:42:38,087 --> 01:42:41,212
z 6 miliardów.
No prawie.

950
01:42:41,420 --> 01:42:42,879
-Mój Boże!

951
01:42:43,045 --> 01:42:46,837
Kiedy nie jesteś człowiekiem pieniędzy,
istnieją liczby, które są zdumiewające.

952
01:42:47,837 --> 01:42:51,004
-Mam nadzieję, że sierżant
podziękowano według jego zasług.

953
01:42:51,170 --> 01:42:54,004
-Dzięki
należą do ludności cywilnej.

954
01:42:54,170 --> 01:42:57,212
Ze swojej strony wojsko
honorować lub karać.

955
01:42:57,379 --> 01:42:59,504
-I jaka kara
zaplanowałeś?

956
01:42:59,670 --> 01:43:03,420
- Zostanie to ogłoszone jutro
na froncie wojsk.

957
01:43:04,379 --> 01:43:07,670
„Sierżant Augagneur
Legii Cudzoziemskiej

958
01:43:07,837 --> 01:43:09,045
„jest cytowany w rozkazie armii

959
01:43:09,254 --> 01:43:11,754
„za jego wyczyn zbrojny pod El Ksour,

960
01:43:11,920 --> 01:43:14,837
„podczas którego on
narażając swoje życie,

961
01:43:15,004 --> 01:43:17,337
„chronił aktywa Francji.

962
01:43:17,545 --> 01:43:20,087
„Jego odważne zachowanie…”
Tak?

963
01:43:20,295 --> 01:43:23,629
-Przepraszam, generale,
ale zamiast „odważnego”,

964
01:43:23,795 --> 01:43:26,295
Wolałbym „heroiczny”.
To by uszczęśliwiło mamę.

965
01:43:28,129 --> 01:43:29,087
-Jeśli chcesz.

966
01:43:29,254 --> 01:43:33,462
„Jego bohaterskie zachowanie
odwrócił sytuację

967
01:43:33,629 --> 01:43:37,629
„gdzie los naszej broni
został poważnie naruszony.”

968
01:43:37,795 --> 01:43:39,504
-Dziękuję, generale.

969
01:43:45,170 --> 01:43:48,129
-Sierżant Pierre Augagneur.

970
01:43:48,295 --> 01:43:50,420
Masz imię
bardzo ładnie po francusku.

971
01:43:50,587 --> 01:43:51,587
Jesteś z Paryża?

972
01:43:51,754 --> 01:43:54,087
- Lepiej niż to, proszę pani.
Znacznie lepiej.

973
01:43:54,254 --> 01:43:55,587
Pochodzę z Levallois.

974
01:43:55,754 --> 01:43:58,837
Czy widzisz rue Anatole France?
-Tak. No cóż, niejasno.

975
01:43:59,004 --> 01:44:01,004
-No widzisz
Pałac Roxy?

976
01:44:01,170 --> 01:44:02,629
Mieliśmy mieszkanie powyżej.

977
01:44:02,795 --> 01:44:05,587
Usłyszeliśmy ryk King Konga
w jadalni.

978
01:44:05,754 --> 01:44:08,587
Kiedy Hitler się zmienił
moja Roxy w Soldier-Kino,

979
01:44:08,754 --> 01:44:10,129
moja krew utworzyła tylko jeden obwód.

980
01:44:10,295 --> 01:44:13,670
Powiedziałem sobie: „Nie masz już nic
co mam tu do zrobienia, mój Pierrot.

981
01:44:13,837 --> 01:44:15,295
-I wybrałeś
legion.

982
01:44:15,462 --> 01:44:17,962
-Wybrałem najczystszy, madam.

983
01:44:30,712 --> 01:44:34,712
-Pozwól mi pomyśleć
uczciwy człowiek, sierżancie.

984
01:44:34,879 --> 01:44:37,712
W naszych środowiskach
są raczej rzadkie.

985
01:44:37,920 --> 01:44:40,462
-Jedyny bankier, jakiego znałem
zmarł przedwcześnie.

986
01:44:40,629 --> 01:44:43,337
Miał cudowną żonę.

987
01:44:43,504 --> 01:44:46,462
X - Spodziewałem się: „Miał
cudowna kobieta.

988
01:44:46,629 --> 01:44:50,254
-Nie „ten”.
Chciałem powiedzieć „on też”.

989
01:44:55,754 --> 01:44:58,420
-I możemy wiedzieć
co się stało z jego żoną?

990
01:44:59,045 --> 01:45:01,212
-Och, to straszne.

991
01:45:01,379 --> 01:45:03,587
Jej mąż został zamordowany na jej oczach

992
01:45:03,754 --> 01:45:06,045
w tragicznych warunkach.

993
01:45:06,212 --> 01:45:08,629
Od tego czasu tak się nazywa
„wariatka pustyni”.

994
01:45:09,379 --> 01:45:11,337
Biegnie przez piaski

995
01:45:11,545 --> 01:45:13,504
wypowiadając przypadkowe słowa.

996
01:45:13,670 --> 01:45:16,004
Nie tak dawno temu,
wzięła mnie za kogoś innego.

997
01:45:16,170 --> 01:45:17,504
-Inny?

998
01:45:17,670 --> 01:45:20,087
-W swoim delirium,
widzi legionistów

999
01:45:20,254 --> 01:45:22,670
kto by sprzeniewierzył
niemiecki czołg

1000
01:45:22,837 --> 01:45:25,754
ukraść złoto
z francuskiego banku.

1001
01:45:26,587 --> 01:45:29,837
Wreszcie cała niespójność
zepsutego mózgu.

1002
01:45:30,004 --> 01:45:32,129
-Ale musimy to zrobić
coś.

1003
01:45:32,295 --> 01:45:34,212
Czy chcesz
żebym ostrzegła generała?

1004
01:45:34,379 --> 01:45:36,004
-O nie, proszę pani.

1005
01:45:36,170 --> 01:45:39,337
Nie potrzebujesz żołnierza,
on jest lekarzem.

1006
01:45:39,504 --> 01:45:41,920
Nie byłoby sensu do niej strzelać.

1007
01:45:42,087 --> 01:45:43,879
Trzeba ją leczyć.

1008
01:45:44,045 --> 01:45:46,629
-Sierżant Pierre Augagneur…

1009
01:45:46,837 --> 01:45:48,170
-Tak, proszę pani?

1010
01:45:48,379 --> 01:45:51,587
-Wiesz, że masz tajemnice
oczy pełne?

1011
01:45:51,754 --> 01:45:52,670
Więc,

1012
01:45:53,170 --> 01:45:56,795
poszukiwacz przygód,
dzika bestia połączona z delikatną bestią,

1013
01:45:56,962 --> 01:45:58,670
czy po prostu romantyk?

1014
01:46:00,170 --> 01:46:02,545
Powiedz mi, kim jesteś?

1015
01:46:03,504 --> 01:46:06,254
-Chcesz wiedzieć kim jestem?
